Questa frase viene usata da me nel post del mio blog cinese di oggi, è generata da una notizia che in sintesi racconta l'attivazione da domani, primo febbraio, delle nuove regole per telemarketing.
L'opposizione delle associazioni dei consumatori punto sul fatto che dovrebbe essere chi avessero dato il consenso d'essere contattai e non il contrario, e sono d'accordo.
Quindi, per esprimere un procedimento o un modo di lavorare di questo tipo, noi Cantonese diciamo:
阿茂整饼 （A Mao fa le torte)
Il verbo 整 (zhéng in Pīnyīn, e zing2 in Cantonese) ha il significato di 'fare', ma viene usato soltanto con alcuni sostantivi quali:
整蛊 （prendere in giro)
整色整水 （fingere, esagerare)
e naturalmente 整饼。
lunedì 31 gennaio 2011
sabato 29 gennaio 2011
l'ha fatta Google
Questa è la traduzione dal cinese in italiano che qualche visitatore al mio blog in cinese ha fatto fare da Google:
panettone
//24 DICEMBRE 2010 VENERDÌ
Panettone di Natale pane
Etichette: italiano, le cose italiane
Natale è la festa più grande in Italia.
Natale, il cinese è tradotto come il Natale. Come suggerisce il nome, è quello di commemorare il compleanno di Gesù Cristo. I cristiani credono in Gesù, siano essi cattolici o di altre chiese cristiane, vengono celebrate nel mese di dicembre 25. Un'altra principali denominazioni Ortodossa, si celebra la 7 gennaio. (Parlare e rotolo di stoffa così tanto tempo, diciamo cantonese).
Non parlano l'antica, dire qualcosa.
Natale in Italia negli occhi, proprio come il capodanno cinese, ai nostri occhi lo stesso. Un italiano dicendo: "Natale con i Tuoi, Pasqua con chi VUOI!" - Natale a casa, a prescindere Han Pasqua! Capodanno cinese gruppo familiare, è lo stesso argomento.
Ho conosciuto dal Natale e gli italiani, questo è un clima di festa. Come un raffreddore, visto illuminata e piena di festa, ogni armonia, la reciprocità, i bambini anche nella speranza di essere quel giorno, ogni gioia, e bella. La maggior parte delle persone dai primi di dicembre per iniziare uso decorazione, interni ed esterni, per quanto possibile attraenti decorazioni per l'albero, luci, colori e decori diversi, ha detto che la gioia del giorno stava per finire. Comuni sono:
Appeso alla porta del circolo mosaico Ghirlanda
Illuminazione stradale:
Dentro o fuori l'albero di Natale:
In definitiva, il presepe:
In precedenza, non così ricca di vita, l'età, il Natale è un giorno di mangiare e bere. Come al solito mangiare più generale, l'accento di Natale speciale dal menu a spendere i cibi grassi. 21 regioni italiane, nord, centro, sud e isole, ha una cucina diversa.
Lombardia a Milano, guidati dal generale cenone della vigilia, sta già cominciando a mangiare e bere un paio di giorni. Una cena reunion, dopo cena in chiesa a mezzanotte. Il pasto vero e proprio pranzo di Natale è a 25, da antipasti, antipasti, piatto principale, dessert, brindisi di champagne fino ad oggi.
Antipasti serviti a casa mia nel corso degli anni, non necessariamente tradizionali, perché i gusti variano. Tuttavia, ci devono essere:
Salmone affumicato e caviale (non la Russia o l'Iran, il Mar Caspio, che offre una maggiore qualità, ma il supporto locale delle uova di storione)
Ci sono una varietà di antipasti a base di carne secca, come un salame, prosciutto crudo, prosciutto cotto e così via.
Antipasti a base di carne wonton piccolo usato è: è usata per mettere minestra.
Zuppa di cappone bollire fuori bollire. cappone Aohao, con ripieno di pollo tritato riempire lo stomaco per fare il pollo arrosto. Questo è l'alimento di base.
Altre insalate, contorni in regime di consueto.
Infine, in definitiva, è il 'pane di Natale':
Questa è una specialità di Milano. La maggior parte del mercato è un chilogrammo di cibo per un impianto di produzione di massa. Milano ha molti negozi famosi, casa di produzione, hanno le loro caratteristiche, il prezzo è più costoso, ma la gente a frotte. Negli ultimi anni, i supermercati hanno una politica di vendita è di muoversi con un buon mercato, a soli 3 dollari al pane, è stata la stessa da anni. Quest'anno, stranamente, nessun fenomeno del genere, il prezzo tornata normale come prima, a 8 o giù di lì.
Accompagnato dal grosso pane, di solito bevono champagne, l'Italia, per brindare, per congratularmi con voi. Rispetto a champagne francese, i prezzi italiani erano relativamente economici, l'alcol non è inferiore ad essa, così negli ultimi anni, le esportazioni di Champagne in Italia, i giorni indice dritto.
Tuttavia, l'opinione degli esperti è champagne, non è al meglio con il dessert, per non perdere la Hong perso sapore.
Ah, auguro a tutti una stagione di vacanza felice! Sia "Natale" non ha alcun significato per voi ....。
Non dico che la famiglia è la prima volta nel bar di vita, se l'atmosfera natalizia? Anche l'albero di Natale non si muove fuori. //
Cosa devo dire? Quasi quasi, faccio un doppio lavoro...
panettone
//24 DICEMBRE 2010 VENERDÌ
Panettone di Natale pane
Etichette: italiano, le cose italiane
Natale è la festa più grande in Italia.
Natale, il cinese è tradotto come il Natale. Come suggerisce il nome, è quello di commemorare il compleanno di Gesù Cristo. I cristiani credono in Gesù, siano essi cattolici o di altre chiese cristiane, vengono celebrate nel mese di dicembre 25. Un'altra principali denominazioni Ortodossa, si celebra la 7 gennaio. (Parlare e rotolo di stoffa così tanto tempo, diciamo cantonese).
Non parlano l'antica, dire qualcosa.
Natale in Italia negli occhi, proprio come il capodanno cinese, ai nostri occhi lo stesso. Un italiano dicendo: "Natale con i Tuoi, Pasqua con chi VUOI!" - Natale a casa, a prescindere Han Pasqua! Capodanno cinese gruppo familiare, è lo stesso argomento.
Ho conosciuto dal Natale e gli italiani, questo è un clima di festa. Come un raffreddore, visto illuminata e piena di festa, ogni armonia, la reciprocità, i bambini anche nella speranza di essere quel giorno, ogni gioia, e bella. La maggior parte delle persone dai primi di dicembre per iniziare uso decorazione, interni ed esterni, per quanto possibile attraenti decorazioni per l'albero, luci, colori e decori diversi, ha detto che la gioia del giorno stava per finire. Comuni sono:
Appeso alla porta del circolo mosaico Ghirlanda
Illuminazione stradale:
Dentro o fuori l'albero di Natale:
In definitiva, il presepe:
In precedenza, non così ricca di vita, l'età, il Natale è un giorno di mangiare e bere. Come al solito mangiare più generale, l'accento di Natale speciale dal menu a spendere i cibi grassi. 21 regioni italiane, nord, centro, sud e isole, ha una cucina diversa.
Lombardia a Milano, guidati dal generale cenone della vigilia, sta già cominciando a mangiare e bere un paio di giorni. Una cena reunion, dopo cena in chiesa a mezzanotte. Il pasto vero e proprio pranzo di Natale è a 25, da antipasti, antipasti, piatto principale, dessert, brindisi di champagne fino ad oggi.
Antipasti serviti a casa mia nel corso degli anni, non necessariamente tradizionali, perché i gusti variano. Tuttavia, ci devono essere:
Salmone affumicato e caviale (non la Russia o l'Iran, il Mar Caspio, che offre una maggiore qualità, ma il supporto locale delle uova di storione)
Ci sono una varietà di antipasti a base di carne secca, come un salame, prosciutto crudo, prosciutto cotto e così via.
Antipasti a base di carne wonton piccolo usato è: è usata per mettere minestra.
Zuppa di cappone bollire fuori bollire. cappone Aohao, con ripieno di pollo tritato riempire lo stomaco per fare il pollo arrosto. Questo è l'alimento di base.
Altre insalate, contorni in regime di consueto.
Infine, in definitiva, è il 'pane di Natale':
Questa è una specialità di Milano. La maggior parte del mercato è un chilogrammo di cibo per un impianto di produzione di massa. Milano ha molti negozi famosi, casa di produzione, hanno le loro caratteristiche, il prezzo è più costoso, ma la gente a frotte. Negli ultimi anni, i supermercati hanno una politica di vendita è di muoversi con un buon mercato, a soli 3 dollari al pane, è stata la stessa da anni. Quest'anno, stranamente, nessun fenomeno del genere, il prezzo tornata normale come prima, a 8 o giù di lì.
Accompagnato dal grosso pane, di solito bevono champagne, l'Italia, per brindare, per congratularmi con voi. Rispetto a champagne francese, i prezzi italiani erano relativamente economici, l'alcol non è inferiore ad essa, così negli ultimi anni, le esportazioni di Champagne in Italia, i giorni indice dritto.
Tuttavia, l'opinione degli esperti è champagne, non è al meglio con il dessert, per non perdere la Hong perso sapore.
Ah, auguro a tutti una stagione di vacanza felice! Sia "Natale" non ha alcun significato per voi ....。
Non dico che la famiglia è la prima volta nel bar di vita, se l'atmosfera natalizia? Anche l'albero di Natale non si muove fuori. //
Cosa devo dire? Quasi quasi, faccio un doppio lavoro...
martedì 25 gennaio 2011
venerdì 7 gennaio 2011
Studiare la lingua cinese
Lo so di persona, la richiesta di informazioni riguardanti lo studio della lingua cinese è sempre più fervente, un po' perché è di moda studiare il cinese, ma soprattutto per la convinzione che conoscendo la lingua cinese uno ha un'arma in più per lottare nel campo di battaglia chiamato 'lavoro'. E non è errato, cominciamo a contare da Ministero delle Istruzioni, Università e Ricerche, dal momento in cui la materia diventa a tutti gli effetti uno studio curriculare, chi ha le carte in regola vince la 'cattedra'.
L'articolo pubblicato sul Corsera rende un po' l'idea, anche di ciò che sta succedendo nelle scuole italiane: Boom del cinese.
Naturalmente io sono contenta di tutto ciò poiché una mano l'ho dato anch'io.
L'articolo pubblicato sul Corsera rende un po' l'idea, anche di ciò che sta succedendo nelle scuole italiane: Boom del cinese.
Naturalmente io sono contenta di tutto ciò poiché una mano l'ho dato anch'io.
Iscriviti a:
Post (Atom)